সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৫৭
اَ لَّذِيۡنَ يَتَّبِعُوۡنَ الرَّسُوۡلَ النَّبِىَّ الۡاُمِّىَّ الَّذِىۡ يَجِدُوۡنَهٗ مَكۡتُوۡبًا عِنۡدَهُمۡ فِى التَّوۡرٰٮةِ وَالۡاِنۡجِيۡلِ يَاۡمُرُهُمۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَيَنۡهٰٮهُمۡ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ الۡخَبٰۤٮِٕثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ اِصۡرَهُمۡ وَالۡاَغۡلٰلَ الَّتِىۡ كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡ ؕ فَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا بِهٖ وَعَزَّرُوۡهُ وَنَصَرُوۡهُ وَ اتَّبَـعُوا النُّوۡرَ الَّذِىۡۤ اُنۡزِلَ مَعَهٗ ۤ ۙ اُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বিধান সম্পর্কে অনবহিত এমন নবীকে, যারা রাসূল হিসেবে অনুসরণ করে, যার কথা তারা তাওরাত ও ইনজিলের মধ্যে লিপিবদ্ধ অবস্থায় উল্লেখ পায়, সে তাদেরকে সৎ কাজের প্রতি নির্দেশ করে এবং অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করে। সে তাদের জন্য পবিত্র জিনিসগুলো বৈধ করে এবং অপবিত্র জিনিসগুলোকে নিষিদ্ধ করে। সেই সঙ্গে সে তাদের ওপর থেকে যেসব বোঝা ও শৃঙ্খল ছিল তা সরিয়ে দেয়। অতএব, যারা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, আর তাকে সমর্থন ও সাহায্য করে, এবং যে আলো তার সঙ্গে অবতীর্ণ করা হয়েছে তা অনুসরণ করে, তারাই ঐসব লোক যারা সফলকাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَ لَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَتَّبِعُوۡنَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرَّسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| النَّبِىَّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاُمِّىَّ | নিরক্ষর / নিরক্ষরদের | أمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَجِدُوۡنَهٗ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَكۡتُوۡبًا | লিখিত অবস্থায় | كتب | বিশেষ্য |
| عِنۡدَهُمۡ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| التَّوۡرٰٮةِ | the Taurat | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاِنۡجِيۡلِ | the Injeel | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَاۡمُرُهُمۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَنۡهٰٮهُمۡ | نهي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡمُنۡكَرِ | نكر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُحِلُّ | حلل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الطَّيِّبٰتِ | طيب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُحَرِّمُ | حرم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡخَبٰۤٮِٕثَ | خبث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَضَعُ | وضع | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِصۡرَهُمۡ | বোঝা / দায়িত্বভার / ভার তাদের | أصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالۡاَغۡلٰلَ | غلل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَعَزَّرُوۡهُ | عزر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَنَصَرُوۡهُ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ اتَّبَـعُوا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النُّوۡرَ | light | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| مَعَهٗ ۤ ۙ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡمُفۡلِحُوۡنَ | সফলকাম | فلح | অব্যয় + বিশেষ্য |