সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৫৬
وَاكۡتُبۡ لَـنَا فِىۡ هٰذِهِ الدُّنۡيَا حَسَنَةً وَّفِى الۡاٰخِرَةِ اِنَّا هُدۡنَاۤ اِلَيۡكَ ؕ قَالَ عَذَابِىۡۤ اُصِيۡبُ بِهٖ مَنۡ اَشَآءُ ۚ وَرَحۡمَتِىۡ وَسِعَتۡ كُلَّ شَىۡءٍ ؕ فَسَاَكۡتُبُهَا لِلَّذِيۡنَ يَتَّقُوۡنَ وَيُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيۡنَ هُمۡ بِاٰيٰتِنَا يُؤۡمِنُوۡنَ ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের জন্য এই দুনিয়াতে কল্যাণ লিখে দাও এবং পরকালেও। নিশ্চই আমরা তোমার দিকেই প্রত্যাবর্তণ করলাম। তিনি বললেন, “যে উপযুক্ত আমি তার জন্য নির্ধারন করি আমার শাস্তি। আর আমার অনুগ্রহ সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করে আছে। সুতরাং অচিরেই আমি তা লিখে দেব তাদের জন্য, যারা আমার সম্পর্কে সংযমী ও সচেতনতা অবলম্বন করে, পরিশুদ্ধতা অর্জন করে এবং আমার বিধানসমূহের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakah and those who believe in Our verses -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاكۡتُبۡ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَسَنَةً | good | حسن | বিশেষ্য |
| وَّفِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُدۡنَاۤ | هود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡكَ ؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| عَذَابِىۡۤ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُصِيۡبُ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَشَآءُ ۚ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَرَحۡمَتِىۡ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَسِعَتۡ | وسع | ক্রিয়া | |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| فَسَاَكۡتُبُهَا | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَّقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيُؤۡتُوۡنَ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الزَّكٰوةَ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُؤۡمِنُوۡنَ ۚ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |