সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৫৫
وَاخۡتَارَ مُوۡسٰى قَوۡمَهٗ سَبۡعِيۡنَ رَجُلًا لِّمِيۡقَاتِنَا ۚ فَلَمَّاۤ اَخَذَتۡهُمُ الرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ اَهۡلَـكۡتَهُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ وَاِيَّاىَ ؕ اَ تُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّا ۚ اِنۡ هِىَ اِلَّا فِتۡنَـتُكَ ؕ تُضِلُّ بِهَا مَنۡ تَشَآءُ وَتَهۡدِىۡ مَنۡ تَشَآءُ ؕ اَنۡتَ وَلِيُّنَا فَاغۡفِرۡ لَـنَا وَارۡحَمۡنَا وَاَنۡتَ خَيۡرُ الۡغَافِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর মূসা তাঁর সম্প্রদায় থেকে সত্তরজন পুরুষকে আমাদের নির্ধারিত সময়ের জন্য বেছে নিল। অতঃপর যখন তাদেরকে ভূমিকম্প পাকড়াও করল, তখন সে বলল: ‘হে আমার পালনকর্তা, যদি তুমি চাইতে, তবে এর পূর্বে তাদেরকে ও আমাকে ধ্বংস করে দিতে পারতে, আমাদের মধ্য থেকে নির্বোধরা যা করেছে, তার জন্য কি তুমি আমাদেরকে ধ্বংস করে দেবে? এটা তো কেবল তোমার পরীক্ষা, তুমি এর দ্বারা যাকে উপযুক্ত মনে করো পথভ্রষ্ট কর এবং যাকে উপযুক্ত মনে করো পথ দেখাও। তুমিই তো আমাদের অভিভাবক। সুতরাং আমাদেরকে ক্ষমা করে দাও এবং আমাদের প্রতি দয়া কর। আর তুমিই ক্ষমাকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاخۡتَارَ | তোমাকে বেছে নিয়েছি / তাদেরকে আমরা মনোনীত করেছিলাম | خير | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| قَوۡمَهٗ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَبۡعِيۡنَ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| رَجُلًا | a man | رجل | বিশেষ্য |
| لِّمِيۡقَاتِنَا ۚ | وقت | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَذَتۡهُمُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرَّجۡفَةُ | ভূমিকম্প / ভুমিকম্পে | رجف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| شِئۡتَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهۡلَـكۡتَهُمۡ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَاِيَّاىَ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَ تُهۡلِكُنَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَعَلَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| السُّفَهَآءُ | سفه | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَّا ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِتۡنَـتُكَ ؕ | trial | فتن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تُضِلُّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| تَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَتَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| تَشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| وَلِيُّنَا | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَارۡحَمۡنَا | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَنۡتَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الۡغَافِرِيۡنَ | ক্ষমাকারীদের / ক্ষমাকারী | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |