সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৫৪
وَلَـمَّا سَكَتَ عَنۡ مُّوۡسَى الۡغَضَبُ اَخَذَ الۡاَلۡوَاحَ ۖ وَفِىۡ نُسۡخَتِهَا هُدًى وَّرَحۡمَةٌ لِّـلَّذِيۡنَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন মূসার রাগ শান্ত হলো, তখন তিনি ফলকগুলো তুলে নিলেন। আর তার লেখনীগুলোর মধ্যে ছিল- যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের জন্য পথনির্দেশ ও দয়া।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَكَتَ | প্রশমিত হলো | سكت | ক্রিয়া |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| مُّوۡسَى | Musa | বিশেষ্য | |
| الۡغَضَبُ | غضب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَذَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| الۡاَلۡوَاحَ ۖ | the tablets / made of planks | لوح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُسۡخَتِهَا | তার লিপির | نسخ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| وَّرَحۡمَةٌ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| لِرَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَرۡهَبُوۡنَ | ভয় করে | رهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |