সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৬১
وَاِذۡ قِيۡلَ لَهُمُ اسۡكُنُوۡا هٰذِهِ الۡقَرۡيَةَ وَكُلُوۡا مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُوۡلُوۡا حِطَّةٌ وَّادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا نَّـغۡفِرۡ لَـكُمۡ خَطِيْٓــٰٔــتِكُمۡ ؕ سَنَزِيۡدُ الۡمُحۡسِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের বলা হয়েছিল: ‘তোমরা এই জনপদে বাস কর এবং সেখান হতে যা চাও তা খাও। এবং বল: ”আমাদের পাপ ক্ষমা করুন” এবং নত হয়ে দরজা দিয়ে প্রবেশ করো, আমরা তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করব। আর যারা উত্তম কাজ করে, আমরা তাদের আরও বৃদ্ধি করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اسۡكُنُوۡا | سكن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقَرۡيَةَ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| شِئۡتُمۡ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حِطَّةٌ | ক্ষমার কথা / হিত্তাতুন | حطط | বিশেষ্য |
| وَّادۡخُلُوا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبَابَ | بوب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سُجَّدًا | سجد | বিশেষ্য | |
| نَّـغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَطِيْٓــٰٔــتِكُمۡ ؕ | خطأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سَنَزِيۡدُ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |