সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৩৪
وَلَـمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ الرِّجۡزُ قَالُوۡا يٰمُوۡسَى ادۡعُ لَـنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنۡدَكَۚ لَٮِٕنۡ كَشَفۡتَ عَنَّا الرِّجۡزَ لَـنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَـنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের উপর কোন শাস্তি নেমে আসতো, তারা বলতো: "হে মূসা, আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালকের কাছে প্রার্থণা করো, যেভাবে তুমি তার কাছে প্রতিশ্রুতি পেয়েছো। যদি তুমি আমাদের উপর থেকে শাস্তি দূর করো, তবে আমরা অবশ্যই তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব এবং অবশ্যই ইস্রায়েলী সন্তানদেরকে তোমার সঙ্গে প্রেরণ করব।"
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَعَ | وقع | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرِّجۡزُ | শাস্তি | رجز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰمُوۡسَى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ادۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَهِدَ | عهد | ক্রিয়া | |
| عِنۡدَكَۚ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَشَفۡتَ | كشف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرِّجۡزَ | শাস্তি | رجز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـنُؤۡمِنَنَّ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| لَكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَـنُرۡسِلَنَّ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| مَعَكَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَۚ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য |