সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৩৩
فَاَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ الطُّوۡفَانَ وَالۡجَـرَادَ وَالۡقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍ فَاسۡتَكۡبَرُوۡا وَكَانُوۡا قَوۡمًا مُّجۡرِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা স্পষ্ট নিদর্শনরূপে তাদের উপর বন্যা, পঙ্গপাল, ঊকুন, ব্যাঙ ও রক্ত পাঠালাম। তবুও তারা অহংকার করল, তারা ছিল এক অপরাধী সম্প্রদায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الطُّوۡفَانَ | বন্যা / প্লাবন | طوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡجَـرَادَ | পঙ্গপাল | جرد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقُمَّلَ | قمل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالضَّفَادِعَ | ضفدع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالدَّمَ | রক্ত / তোমাদের রক্ত / তাদের রক্ত | دمو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| مُّفَصَّلٰتٍ | স্পষ্ট | فصل | বিশেষ্য |
| فَاسۡتَكۡبَرُوۡا | كبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| مُّجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | বিশেষ্য |