সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৩২
وَقَالُوۡا مَهۡمَا تَاۡتِنَا بِهٖ مِنۡ اٰيَةٍ لِّـتَسۡحَرَنَا بِهَا ۙ فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে: আমাদেরকে জাদু করার জন্য তুমি যে কোনো নিদর্শন আমাদের কাছে পেশ কর না কেন, আমরা তোমার উপর বিশ্বাস স্থাপন করবো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَهۡمَا | যা কিছুই | বিশেষ্য | |
| تَاۡتِنَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اٰيَةٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| لِّـتَسۡحَرَنَا | তারা জাদু করলো / তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে | سحر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا ۙ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| لَكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |