সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৩১
فَاِذَا جَآءَتۡهُمُ الۡحَسَنَةُ قَالُوۡا لَـنَا هٰذِهٖ ۚ وَاِنۡ تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوۡا بِمُوۡسٰى وَمَنۡ مَّعَهٗ ؕ اَلَاۤ اِنَّمَا طٰٓٮِٕرُهُمۡ عِنۡدَ اللّٰهِ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তাদের কাছে কোনো অনুকূল অবস্থা আসত, তারা বলত, ‘এটি আমাদের জন্যই।’ আর যদি তাদের ওপর কোনো প্রতিকূল অবস্থা আপতিত হতো, তারা মূসা ও তার সঙ্গে যারা ছিল তাদেরকে এর জন্য দায়ী করে অশুভ লক্ষণ মনে করত। জেনে রাখো, তাদের পরিণতি আল্লাহর কাছেই; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَتۡهُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَسَنَةُ | good | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| هٰذِهٖ ۚ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُصِبۡهُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَيِّئَةٌ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য |
| يَّطَّيَّرُوۡا | তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায় / আমরা অমঙ্গল ভাবছি / আমরা অমঙ্গল মনে করি | طير | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمُوۡسٰى | Musa | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّعَهٗ ؕ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَلَاۤ | অব্যয় | ||
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| طٰٓٮِٕرُهُمۡ | طير | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكۡثَرَهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |