সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১১৭

وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنۡ اَلۡقِ عَصَاكَ ۚ فَاِذَا هِىَ تَلۡقَفُ مَا يَاۡفِكُوۡنَ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আমরা মুসার প্রতি প্রত্যাদেশ করলাম: ‘তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো।’ অতঃপর দেখা গেল, তারা যা অলীকভাবে সৃষ্টি করেছিল, সেটি তা গ্রাস করছে।

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ وَاَوۡحَيۡنَاۤ	প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল	وحي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلٰى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
مُوۡسٰٓى	Musa		বিশেষ্য
اَنۡ	যে		অব্যয়
اَلۡقِ	নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল	لقي	ক্রিয়া
عَصَاكَ ۚ		عصو	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاِذَا	যখন		অব্যয় + অব্যয়
هِىَ			বিশেষ্য
تَلۡقَفُ	গিলে ফেলতে লাগলো / গ্রাস করবে	لقف	ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
يَاۡفِكُوۡنَ ۚ‏		أفك	ক্রিয়া + বিশেষ্য