সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১১৬
قَالَ اَلۡقُوۡا ۚ فَلَمَّاۤ اَلۡقَوۡا سَحَرُوۡۤا اَعۡيُنَ النَّاسِ وَاسۡتَرۡهَبُوۡهُمۡ وَجَآءُوۡ بِسِحۡرٍ عَظِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘তোমরাই নিক্ষেপ কর’। যখন তারা নিক্ষেপ করল, তখন তারা লোকদের চোখে জাদু করল, তাদেরকে আতংকিত করল এবং তারা এক বড় রকমের জাদু নিয়ে এল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَلۡقُوۡا ۚ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَلۡقَوۡا | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَحَرُوۡۤا | তারা জাদু করলো / তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে | سحر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَعۡيُنَ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاسۡتَرۡهَبُوۡهُمۡ | رهب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَجَآءُوۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِسِحۡرٍ | জাদু | سحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٍ | great | عظم | বিশেষ্য |