সূরা আল-হাক্কাহ, আয়াত ৬৯:১১
اِنَّا لَمَّا طَغَا الۡمَآءُ حَمَلۡنٰكُمۡ فِى الۡجَارِيَةِ ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই, যখন পানি তার কুলের সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিল, তখন আমরা তোমাদের চলমান নৌযানের মধ্যে বহন করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| طَغَا | طغي | ক্রিয়া | |
| الۡمَآءُ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَمَلۡنٰكُمۡ | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡجَارِيَةِ ۙ | নৌযানের / প্রবহমান | جري | অব্যয় + বিশেষ্য |