সূরা আল-হাক্কাহ, আয়াত ৬৯:১০

فَعَصَوۡا رَسُوۡلَ رَبِّهِمۡ فَاَخَذَهُمۡ اَخۡذَةً رَّابِيَةً‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তারা তাদের প্রতিপালকের রাসূলের অবাধ্যতা করেছিল, ফলে তিনি তাদেরকে অত্যন্ত কঠোরভাবে পাকড়াও করলেন।

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَعَصَوۡا		عصي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
رَسُوۡلَ	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	বিশেষ্য
رَبِّهِمۡ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاَخَذَهُمۡ	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَخۡذَةً	পাকড়াও / ধরা / তাঁর পাকড়াও	أخذ	বিশেষ্য
رَّابِيَةً‏	শক্ত	ربو	বিশেষ্য