সূরা আল-হাক্কাহ, আয়াত ৬৯:১২

لِنَجۡعَلَهَا لَـكُمۡ تَذۡكِرَةً وَّتَعِيَهَاۤ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ‏

বাংলা অনুবাদ

আমরা এটা করেছিলাম তোমাদের জন্য শিক্ষা এবং যাতে শ্রুতিধর কান এই স্মৃতি ধরে রাখতে পারে।

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لِنَجۡعَلَهَا	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
تَذۡكِرَةً	a reminder	ذكر	বিশেষ্য
وَّتَعِيَهَاۤ		وعي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اُذُنٌ		أذن	বিশেষ্য
وَّاعِيَةٌ‏	স্মরন বাহক	وعي	বিশেষ্য