সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৪৮

فَاصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنۡ كَصَاحِبِ الۡحُوۡتِۘ اِذۡ نَادٰى وَهُوَ مَكۡظُوۡمٌؕ‏

বাংলা অনুবাদ

অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের সিদ্ধান্তের জন্য ধৈর্য ধর, এবং মাছের সঙ্গীর মতো হয়ো না; যখন সে (তার প্রতিপালককে) ডেকেছিল, তখন সে ছিল অন্তরের কষ্টে আবদ্ধ।

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاصۡبِرۡ	ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল	صبر	অব্যয় + ক্রিয়া
لِحُكۡمِ		حكم	অব্যয় + বিশেষ্য
رَبِّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَكُنۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
كَصَاحِبِ	your companion / his companion / their companion	صحب	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحُوۡتِۘ	the fish / their fish	حوت	অব্যয় + বিশেষ্য
اِذۡ	যখন		বিশেষ্য
نَادٰى		ندي	ক্রিয়া
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
مَكۡظُوۡمٌؕ‏	বিষণ্ণ ছিল	كظم	বিশেষ্য