সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৪৯

لَوۡلَاۤ اَنۡ تَدٰرَكَهٗ نِعۡمَةٌ مِّنۡ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُوۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

যদি তার প্রতিপালকের অনুগ্রহ তার কাছে না পৌঁছত তবে সে লাঞ্ছিত অবস্থায় নিক্ষিপ্ত হত উন্মুক্ত প্ৰান্তরে।

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَوۡلَاۤ	কেন না / যদি না		অব্যয়
اَنۡ	যে		অব্যয়
تَدٰرَكَهٗ	তারা পেয়ে যাবে / বিলুপ্ত হয়ে গেছে / পেতো	درك	ক্রিয়া + বিশেষ্য
نِعۡمَةٌ	অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা	نعم	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
رَّبِّهٖ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَنُبِذَ	তা নিক্ষেপ করেছে / নিক্ষেপ করেছে	نبذ	অব্যয় + ক্রিয়া
بِالۡعَرَآءِ		عري	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
مَذۡمُوۡمٌ‏	নিন্দিত অবস্হায় / নিন্দিত হতো	ذمم	বিশেষ্য