সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৪৩
خَاشِعَةً اَبۡصَارُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌ ؕ وَقَدۡ كَانُوۡا يُدۡعَوۡنَ اِلَى السُّجُوۡدِ وَهُمۡ سٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; লাঞ্ছনা তাদের আচ্ছন্ন করবে। অথচ তাদের যখন আনুগত্যের দিকে আহ্বান করা হতো, তখন তারা ছিল নিরাপদ অবস্থায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| خَاشِعَةً | خشع | বিশেষ্য | |
| اَبۡصَارُهُمۡ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَرۡهَقُهُمۡ | will cover them / cover | رهق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذِلَّةٌ | লাঞ্ছনা / অপমান / লাঞ্ছনা ও অপমানের | ذلل | বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُدۡعَوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| السُّجُوۡدِ | সিজদাসমূহের / সিজদাকারীদের / সিজদাসমূহেরও | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سٰلِمُوۡنَ | নিরাপদ ছিল | سلم | বিশেষ্য |