সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৪৪
فَذَرۡنِىۡ وَمَنۡ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الۡحَـدِيۡثِؕ سَنَسۡتَدۡرِجُهُمۡ مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, যে এই কথাকে (হাদীসকে) মিথ্যা প্রতিপন্ন করে তাকে আমার ওপর ছেড়ে দাও; আমরা তাদের এমন এক দিক থেকে ধাপে ধাপে এগিয়ে নিয়ে যাব, যা তারা জানতেও পারবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَذَرۡنِىۡ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّكَذِّبُ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| بِهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـدِيۡثِؕ | حدث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَنَسۡتَدۡرِجُهُمۡ | درج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَۙ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |