সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৪২
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَنۡ سَاقٍ وَّيُدۡعَوۡنَ اِلَى السُّجُوۡدِ فَلَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
যেদিন পা উন্মোচিত হবে (যেদিন পরিস্থিতির কঠিনতা/তীব্রতা প্রকাশ পাবে) এবং তাদের আনুগত্যের দিকে আহ্বান করা হবে, তখন তারা সক্ষম হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يُكۡشَفُ | كشف | ক্রিয়া | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَاقٍ | দুই গোড়ালী তার / পিণ্ডলী / পিন্ডলির | سوق | বিশেষ্য |
| وَّيُدۡعَوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| السُّجُوۡدِ | সিজদাসমূহের / সিজদাকারীদের / সিজদাসমূহেরও | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَطِيۡعُوۡنَۙ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |