সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:১৫
اِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন তার কাছে আমাদের বিধানসমূহ পাঠ করা হয়, সে বলে: ‘এগুলো পূর্ববর্তীদের কল্পকাহিনীমাত্র।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| تُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتُنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَسَاطِيۡرُ | tales / stories | سطر | বিশেষ্য |
| الۡاَوَّلِيۡنَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |