সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:২৩
قُلۡ هُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡشَاَكُمۡ وَجَعَلَ لَـكُمُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصَارَ وَ الۡاَفۡـــِٕدَةَ ؕ قَلِيۡلًا مَّا تَشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: তিনিই তোমাদের অস্তিত্বে এনেছেন এবং তোমাদের দিয়েছেন কান, চোখ ও হৃদয়। কিন্তু তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡشَاَكُمۡ | نشأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| السَّمۡعَ | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاَبۡصَارَ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡاَفۡـــِٕدَةَ ؕ | فأد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |