সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:২২
اَفَمَنۡ يَّمۡشِىۡ مُكِبًّا عَلٰى وَجۡهِهٖۤ اَهۡدٰٓى اَمَّنۡ يَّمۡشِىۡ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
তাহলে কি যে মুখের ওপর উপুড় হয়ে চলে সে-ই অধিক সঠিক পথে, নাকি যে সোজাভাবে একটি সরল পথে চলে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَمَنۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّمۡشِىۡ | مشي | ক্রিয়া | |
| مُكِبًّا | অধঃগতি | كبب | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| وَجۡهِهٖۤ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَهۡدٰٓى | هدي | বিশেষ্য | |
| اَمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّمۡشِىۡ | مشي | ক্রিয়া | |
| سَوِيًّا | سوي | বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| صِرَاطٍ | path | صرط | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقِيۡمٍ | straight | قوم | বিশেষ্য |