সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:২১

اَمَّنۡ هٰذَا الَّذِىۡ يَرۡزُقُكُمۡ اِنۡ اَمۡسَكَ رِزۡقَهٗ ۚ بَلۡ لَّجُّوۡا فِىۡ عُتُوٍّ وَّنُفُوۡرٍ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে কে তোমাদের জীবিকা দেবে, যদি তিনি তাঁর জীবিকা আটকে রাখেন? বস্তুতঃ তারা অবাধ্যতার জেদ ও সত্য বিমুখতায় অবিচল রয়েছে।

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَمَّنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
يَرۡزُقُكُمۡ	জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া	رزق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
اَمۡسَكَ		مسك	ক্রিয়া
رِزۡقَهٗ ۚ	provision	رزق	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَلۡ	বরং		অব্যয়
لَّجُّوۡا	তারা অবিচল	لجج	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
عُتُوٍّ	অবাধ্য / খোদাদ্রোহিতার	عتو	বিশেষ্য
وَّنُفُوۡرٍ‏	বিমুখতা / ঘৃণায় / পালনো	نفر	অব্যয় + বিশেষ্য