সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:২০
اَمَّنۡ هٰذَا الَّذِىۡ هُوَ جُنۡدٌ لَّكُمۡ يَنۡصُرُكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ الرَّحۡمٰنِؕ اِنِ الۡكٰفِرُوۡنَ اِلَّا فِىۡ غُرُوۡرٍۚ
বাংলা অনুবাদ
দয়াময় ছাড়া আর কে আছে যে তোমাদের বাহিনী হয়ে তোমাদের সাহায্য করবে? অস্বীকারকারীরা তো কেবল বিভ্রমের মধ্যে রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| جُنۡدٌ | جند | বিশেষ্য | |
| لَّكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَنۡصُرُكُمۡ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| الرَّحۡمٰنِؕ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنِ | যদি | অব্যয় | |
| الۡكٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| غُرُوۡرٍۚ | delusion / deception | غرر | বিশেষ্য |