সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:১৯
اَوَلَمۡ يَرَوۡا اِلَى الطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صٰٓفّٰتٍ وَّيَقۡبِضۡنَؕ ۘ مَا يُمۡسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحۡمٰنُؕ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَىۡءٍۢ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
তারা কি তাদের ঊর্ধ্বে থাকা পাখিদের দেখে না, যারা ডানা প্রসারিত করে এবং গুটিয়ে নেয়? দয়াময় ছাড়া আর কেউ তাদের ধরে রাখে না। নিশ্চয়ই তিনি সবকিছু দেখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الطَّيۡرِ | birds / a bird | طير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَوۡقَهُمۡ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صٰٓفّٰتٍ | ডানা মেলে চলছে / পাখা বিস্তার করে | صفف | বিশেষ্য |
| وَّيَقۡبِضۡنَؕ ۘ | সংকুচিত করেন / তাকে আমরা গুটিয়ে আনি | قبض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| يُمۡسِكُهُنَّ | مسك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الرَّحۡمٰنُؕ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍۢ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |