সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:১৮

وَلَـقَدۡ كَذَّبَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيۡرِ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের পূর্ববর্তীরাও নিশ্চয়ই মিথ্যারোপ করেছিল; ফলে আমার প্রতিক্রিয়া কেমন হয়েছিল?

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَـقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
كَذَّبَ	মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল	كذب	ক্রিয়া
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَبۡلِهِمۡ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَكَيۡفَ	How	كيف	অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
نَكِيۡرِ‏	আমার শাস্তি / প্রতিরোধকারী	نكر	বিশেষ্য + বিশেষ্য