সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৬৩:৫
وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا يَسۡتَغۡفِرۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلُ اللّٰهِ لَـوَّوۡا رُءُوۡسَهُمۡ وَرَاَيۡتَهُمۡ يَصُدُّوۡنَ وَهُمۡ مُّسۡتَكۡبِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের বলা হয়, “তোমরা এসো, আল্লাহর রাসূল তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবেন,” তখন তারা তাদের মাথা ঘুরিয়ে নেয়; আর তুমি তাদের দেখবে মুখ ফিরিয়ে নিতে, অথচ তারা অহংকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَعَالَوۡا | Come | علو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَسۡتَغۡفِرۡ | غفر | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـوَّوۡا | তারা ফিরিয়ে নেয় | لوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رُءُوۡسَهُمۡ | رأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَرَاَيۡتَهُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَصُدُّوۡنَ | صدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُّسۡتَكۡبِرُوۡنَ | arrogant / arrogantly / the arrogant ones | كبر | বিশেষ্য |