সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৬৩:৪
وَاِذَا رَاَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ اَجۡسَامُهُمۡ ؕ وَاِنۡ يَّقُوۡلُوۡا تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡ ؕ كَاَنَّهُمۡ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ؕ يَحۡسَبُوۡنَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡ ؕ هُمُ الۡعَدُوُّ فَاحۡذَرۡهُمۡ ؕ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ اَنّٰى يُـؤۡفَكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তুমি তাদের দেখো, তাদের দেহাবয়ব তোমাকে মুগ্ধ করে। আর তারা কথা বললে তুমি তাদের কথার দিকে মনোযোগ দিয়ে শোনো। তারা যেন ঠেস দিয়ে রাখা কাঠের গুঁড়ি। প্রতিটি উচ্চ আওয়াজকেই তারা নিজেদের বিরুদ্ধে মনে করে। তারাই শত্রু; সুতরাং তাদের সম্পর্কে সতর্ক থাকো। আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন! কীভাবে তাদের সত্য থেকে ফিরিয়ে নেওয়া হচ্ছে!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَيۡتَهُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تُعۡجِبُكَ | عجب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَجۡسَامُهُمۡ ؕ | তাদের দেহগুলো | جسم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَسۡمَعۡ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া |
| لِقَوۡلِهِمۡ ؕ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَاَنَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خُشُبٌ | কাষ্ঠখণ্ডসমূহ | خشب | বিশেষ্য |
| مُّسَنَّدَةٌ ؕ | ঠেকান দেয়া | سند | বিশেষ্য |
| يَحۡسَبُوۡنَ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| صَيۡحَةٍ | صيح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡعَدُوُّ | শত্রু | عدو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاحۡذَرۡهُمۡ ؕ | حذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَاتَلَهُمُ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنّٰى | How | বিশেষ্য | |
| يُـؤۡفَكُوۡنَ | أفك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |