সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৬৩:৩
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ اٰمَنُوۡا ثُمَّ كَفَرُوۡا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটি এই কারণে যে, তারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, তারপর অস্বীকার করেছিল; ফলে তাদের হৃদয়সমূহের ওপর সিলমোহর দেওয়া হলো। তাই তারা উপলব্ধি করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَطُبِعَ | মোহর এঁটেছে, ছাপ দিয়েছে | طبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَفۡقَهُوۡنَ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |