সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৬৩:২

اِتَّخَذُوۡۤا اَيۡمَانَهُمۡ جُنَّةً فَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِؕ اِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা তাদের শপথগুলোকে ঢাল হিসেবে গ্রহণ করেছে; ফলে তারা আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়েছে। নিশ্চয়ই তারা যে কাজ করে আসছিল, তা কতই না মন্দ।

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِتَّخَذُوۡۤا	গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা	أخذ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَيۡمَانَهُمۡ	ডান দিক, ডান হাত, শপথ	يمن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
جُنَّةً	ঢালস্বরূপ / ঢাল	جنن	বিশেষ্য
فَصَدُّوۡا		صدد	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
سَبِيۡلِ	way	سبل	বিশেষ্য
اللّٰهِؕ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اِنَّهُمۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
سَآءَ		سوأ	ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَعۡمَلُوۡنَ‏	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	ক্রিয়া + বিশেষ্য