সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৬৩:৬
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ اَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ اَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡؕ لَنۡ يَّغۡفِرَ اللّٰهُ لَهُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো অথবা তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা না করো, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়কে পথনির্দেশ দেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَوَآءٌ | سوي | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَسۡتَغۡفَرۡتَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَسۡتَغۡفِرۡ | غفر | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّغۡفِرَ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡفٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |