সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৬৩:১০
وَاَنۡفِقُوۡا مِنۡ مَّا رَزَقۡنٰكُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّاۡتِىَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ فَيَقُوۡلَ رَبِّ لَوۡلَاۤ اَخَّرۡتَنِىۡۤ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيۡبٍۙ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنۡ مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের কারও কাছে মৃত্যু আসার আগে, আমরা তোমাদেরকে যে জীবিকা দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করো। অতঃপর (মৃত্যু এস গেলে) সে বলবে: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে নিকটবর্তী একটি সময় পর্যন্ত অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি দান করতাম এবং সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَنۡفِقُوۡا | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| رَزَقۡنٰكُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتِىَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| اَحَدَكُمُ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمَوۡتُ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَقُوۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اَخَّرۡتَنِىۡۤ | أخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَجَلٍ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| قَرِيۡبٍۙ | near | قرب | বিশেষ্য |
| فَاَصَّدَّقَ | তোমদের সদকা করে দেওয়া / তারা ক্ষমা করে দেয় / ক্ষমা করে | صدق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَاَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصّٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |