সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৬৩:১১

وَلَنۡ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفۡسًا اِذَا جَآءَ اَجَلُهَاؕ وَاللّٰهُ خَبِيۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন কোনো সত্তার নির্ধারিত সময় এসে যায়, আল্লাহ তাকে কখনো অবকাশ দেন না। আর তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَنۡ	কখনও না		অব্যয় + অব্যয়
يُّؤَخِّرَ		أخر	ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
نَفۡسًا	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য
اِذَا	যখন		বিশেষ্য
جَآءَ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া
اَجَلُهَاؕ	নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা	أجل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاللّٰهُ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
خَبِيۡرٌۢ	All-Aware	خبر	বিশেষ্য
بِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
تَعۡمَلُوۡنَ‏	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	ক্রিয়া + বিশেষ্য