সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৬০:১১
وَاِنۡ فَاتَكُمۡ شَىۡءٌ مِّنۡ اَزۡوَاجِكُمۡ اِلَى الۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَاٰ تُوا الَّذِيۡنَ ذَهَبَتۡ اَزۡوَاجُهُمۡ مِّثۡلَ مَاۤ اَنۡفَقُوۡا ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىۡۤ اَنۡـتُمۡ بِهٖ مُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমাদের কোনো জীবনসঙ্গী অস্বীকারকারীদের কাছে চলে যায় এবং এরপর তোমরা প্রতিদান পাও, তাহলে যাদের জীবনসঙ্গীরা চলে গেছে তাদেরকে তারা যা ব্যয় করেছে তার সমপরিমাণ প্রদান করো। আর আল্লাহর প্রতি সচেতনতা অবলম্বন করো, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَاتَكُمۡ | তোমরা হারিয়েছ / তোমরা হারাও / তোমাদের হাত ছাড়া হয় | فوت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شَىۡءٌ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَزۡوَاجِكُمۡ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡكُفَّارِ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَعَاقَبۡتُمۡ | عقب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاٰ تُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ذَهَبَتۡ | ذهب | ক্রিয়া | |
| اَزۡوَاجُهُمۡ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّثۡلَ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡفَقُوۡا ؕ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |