সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৬০:১২
يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ اِذَا جَآءَكَ الۡمُؤۡمِنٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلٰٓى اَنۡ لَّا يُشۡرِكۡنَ بِاللّٰهِ شَيۡــًٔا وَّلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِيۡنَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ اَوۡلَادَهُنَّ وَلَا يَاۡتِيۡنَ بِبُهۡتَانٍ يَّفۡتَرِيۡنَهٗ بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِنَّ وَاَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِيۡنَكَ فِىۡ مَعۡرُوۡفٍ فَبَايِعۡهُنَّ وَاسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
হে নবী, যখন বিশ্বাসী নারীরা তোমার কাছে আসে তোমার সঙ্গে এই আনুগত্যের অঙ্গীকার করতে যে, তারা আল্লাহর সঙ্গে কোনো কিছুকে অংশীদার করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, তাদের সন্তানদের হত্যা করবে না, তাদের কর্ম ও বিচরণের পরিসরে উদ্ভাবিত কোনো মিথ্যা অপবাদ আনবে না, এবং সত্য বিষয়ে তোমার অবাধ্য হবে না, তখন তুমি তাদের আনুগত্যের অঙ্গীকার গ্রহণ করো এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ অধিক ক্ষমাশীল, পরম দয়াশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنٰتُ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُبَايِعۡنَكَ | بيع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يُشۡرِكۡنَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡرِقۡنَ | سرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَزۡنِيۡنَ | ব্যভিচার করে / তারা জিনা করবে না | زني | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَقۡتُلۡنَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡلَادَهُنَّ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡتِيۡنَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِبُهۡتَانٍ | অপবাদ / দোষারোপ | بهت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّفۡتَرِيۡنَهٗ | তা তারা রচনা করে | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَيۡدِيۡهِنَّ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَرۡجُلِهِنَّ | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡصِيۡنَكَ | عصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَعۡرُوۡفٍ | عرف | বিশেষ্য | |
| فَبَايِعۡهُنَّ | بيع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاسۡتَغۡفِرۡ | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللّٰهَؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |