সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৬০:১০
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا جَآءَكُمُ الۡمُؤۡمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامۡتَحِنُوۡهُنَّ ؕ اَللّٰهُ اَعۡلَمُ بِاِيۡمَانِهِنَّ ۚ فَاِنۡ عَلِمۡتُمُوۡهُنَّ مُؤۡمِنٰتٍ فَلَا تَرۡجِعُوۡهُنَّ اِلَى الۡكُفَّارِ ؕ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّوۡنَ لَهُنَّ ۚ وَاٰ تُوۡهُمۡ مَّاۤ اَنۡفَقُوۡا ؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ اَنۡ تَنۡكِحُوۡهُنَّ اِذَاۤ اٰ تَيۡتُمُوۡهُنَّ اُجُوۡرَهُنَّ ؕ وَلَا تُمۡسِكُوۡا بِعِصَمِ الۡكَوَافِرِ وَسۡــَٔـلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡــَٔـلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقُوۡا ؕ ذٰ لِكُمۡ حُكۡمُ اللّٰهِ ؕ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, যখন বিশ্বাসী নারীরা দেশত্যাগ করে তোমাদের কাছে আসে, তখন তাদের যাচাই করো। আল্লাহ তাদের বিশ্বাস সম্পর্কে অধিক জ্ঞাত। অতঃপর যদি তোমরা তাদেরকে বিশ্বাসী হিসেবে জানতে পারো, তাহলে তাদের অস্বীকারকারীদের কাছে ফিরিয়ে দিও না। তারা তাদের জন্য বৈধ নয় এবং তারাও তাদের জন্য বৈধ নয় (মুমিন নারী কাফেরদের জন্য এবং কাফের মুমিন নারীদের জন্য বৈধ নয়)। আর তারা যা খরচ করেছে, তা তাদের দিয়ে দাও। আর তোমাদের কোনো দোষ নেই যে তোমরা তাদের বিবাহ করবে, যখন তোমরা তাদের প্রাপ্য প্রতিদান (মোহর) প্রদান করবে। আর অস্বীকারকারী নারীদের সঙ্গে তোমাদের বৈবাহিক বন্ধন ধরে রেখো না। আর তোমরা যা ব্যয় করেছ তা দাবি করো এবং তারা যা ব্যয় করেছে তা যেন তারা দাবি করে। এটাই আল্লাহর বিধান; (যা দিয়ে) তিনি তোমাদের মধ্যে বিচার ফয়সালা করেন। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَكُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنٰتُ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُهٰجِرٰتٍ | মুহাজির হয়ে | هجر | বিশেষ্য |
| فَامۡتَحِنُوۡهُنَّ ؕ | যাচাই করে নিয়েছেন | محن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِاِيۡمَانِهِنَّ ۚ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلِمۡتُمُوۡهُنَّ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُؤۡمِنٰتٍ | أمن | বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَرۡجِعُوۡهُنَّ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡكُفَّارِ ؕ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| هُنَّ | বিশেষ্য | ||
| حِلٌّ | হালাল / বৈধ / হালাল/অধিবাসী | حلل | বিশেষ্য |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يَحِلُّوۡنَ | حلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُنَّ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاٰ تُوۡهُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡفَقُوۡا ؕ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَنۡكِحُوۡهُنَّ | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اٰ تَيۡتُمُوۡهُنَّ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُجُوۡرَهُنَّ ؕ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُمۡسِكُوۡا | مسك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِعِصَمِ | عصم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡكَوَافِرِ | কাফির স্ত্রীদের | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسۡــَٔـلُوۡا | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡفَقۡتُمۡ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلۡيَسۡــَٔـلُوۡا | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡفَقُوۡا ؕ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| حُكۡمُ | حكم | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَحۡكُمُ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া |
| بَيۡنَكُمۡ ؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |