সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৪৬
قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ اَخَذَ اللّٰهُ سَمۡعَكُمۡ وَ اَبۡصَارَكُمۡ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوۡبِكُمۡ مَّنۡ اِلٰـهٌ غَيۡرُ اللّٰهِ يَاۡتِيۡكُمۡ بِهؕ اُنْظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ الۡاٰيٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: তোমরা কি ভেবে দেখেছ, যদি আল্লাহ তোমাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টি কেড়ে নেন এবং তোমাদের অন্তরে সীলমোহর মেরে দেন, তাহলে আল্লাহ ছাড়া আর কোন বিধানদাতা তা ফিরিয়ে দিতে পারবে? লক্ষ্য করো, আমরা বিধানসমূহ কিভাবে বারবার বর্ণনা করি, তারপরও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Have you considered: if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allah could bring them [back] to you?" Look how we diversify the verses; then they [still] turn away.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَرَءَيۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَخَذَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَمۡعَكُمۡ | سمع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَ اَبۡصَارَكُمۡ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَخَتَمَ | সিল মেরে দিয়েছেন / সীল করে দিবো আমরা / সীল করে দিতেন | ختم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِكُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اِلٰـهٌ | God | أله | বিশেষ্য |
| غَيۡرُ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَاۡتِيۡكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اُنْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| نُصَرِّفُ | We explain / We have explained / We have distributed it | صرف | ক্রিয়া |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يَصۡدِفُوۡنَ | তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় / মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে / তারা মুখ ফিরাতো | صدف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |