সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৪৭
قُلۡ اَرَءَيۡتَكُمۡ اِنۡ اَتٰٮكُمۡ عَذَابُ اللّٰهِ بَغۡتَةً اَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ اِلَّا الۡقَوۡمُ الظّٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: তুমি কি ভেবে দেখেছ, যদি আল্লাহর শাস্তি হঠাৎ বা প্রকাশ্যে তোমাদের কাছে আসে, তাহলে কি অন্যায়কারী সম্প্রদায় ছাড়া অন্য কাউকে ধ্বংস করা হবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَرَءَيۡتَكُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَتٰٮكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابُ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَغۡتَةً | হঠাৎ / হঠাৎ করে | بغت | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| جَهۡرَةً | প্রকাশ্যে / প্রকাশ্যভাবে | جهر | বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يُهۡلَكُ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمُ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |