সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:২
هُوَ الَّذِىۡۤ اَخۡرَجَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ مِنۡ دِيَارِهِمۡ لِاَوَّلِ الۡحَشۡرِؔؕ مَا ظَنَنۡـتُمۡ اَنۡ يَّخۡرُجُوۡا وَظَنُّوۡۤا اَنَّهُمۡ مَّانِعَتُهُمۡ حُصُوۡنُهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰٮهُمُ اللّٰهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُوۡا وَقَذَفَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمُ الرُّعۡبَ يُخۡرِبُوۡنَ بُيُوۡتَهُمۡ بِاَيۡدِيۡهِمۡ وَاَيۡدِى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ فَاعۡتَبِـرُوۡا يٰۤاُولِى الۡاَبۡصَارِ
বাংলা অনুবাদ
তিনিই সেই সত্তা, যিনি লিখিত বিধানপ্রাপ্তদের মধ্যকার যারা অস্বীকার করেছিল, প্রথম সমাবেশেই তাদেরকে তাদের আবাসস্থল থেকে বের করে দিয়েছিলেন। তোমরা মনে করোনি যে তারা বের হবে, আর তারাও ধারণা করেছিল যে তাদের দুর্গগুলো আল্লাহর (সিদ্ধান্ত) থেকে তাদের রক্ষা করবে। কিন্তু আল্লাহর (সিদ্ধান্ত) তাদের কাছে এমন দিক থেকে এসে পৌঁছাল, যা তারা কল্পনাও করেনি। আর তিনি তাদের অন্তরে আতঙ্ক নিক্ষেপ করলেন। ফলে তারা নিজেদের ঘরবাড়ি নিজেদের হাতে ধ্বংস করেছিল এবং বিশ্বাসীদের হাতেও। অতএব, হে অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিরা, তোমরা তা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَخۡرَجَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دِيَارِهِمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِاَوَّلِ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَشۡرِؔؕ | সমবেত করা / সমাবেশেই | حشر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| ظَنَنۡـتُمۡ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّخۡرُجُوۡا | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَظَنُّوۡۤا | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّانِعَتُهُمۡ | তাদের রক্ষাকারী | منع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حُصُوۡنُهُمۡ | তাদের দুর্গগুলো | حصن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاَتٰٮهُمُ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَحۡتَسِبُوۡا | তারা ধারনাও করে / তারা ভাবেও / সে ধারণাও করে | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَقَذَفَ | তাকে নিক্ষেপ করো / আঘাত হানি আমরা / নিক্ষেপ করেন | قذف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمُ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الرُّعۡبَ | ভয় / ভীতি | رعب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُخۡرِبُوۡنَ | তারা ধ্বংস করল | خرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بُيُوۡتَهُمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَيۡدِى | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاعۡتَبِـرُوۡا | عبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يٰۤاُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَبۡصَارِ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |