সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:৩
وَلَوۡلَاۤ اَنۡ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمُ الۡجَـلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِى الدُّنۡيَاؕ وَلَهُمۡ فِى الۡاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আল্লাহ তাদের জন্য নির্বাসন (নিজ আবাসভূমি ত্যাগ) লিখে না রাখতেন, তবে তিনি অবশ্যই তাদের দুনিয়াতেই শাস্তি দিতেন। আর পরকালে তাদের জন্য রয়েছে আগুনের শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| كَتَبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡجَـلَاۤءَ | নির্বাসন | جلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَذَّبَهُمۡ | عذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَاؕ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابُ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |