সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:৪

ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمۡ شَآقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ ۚ وَمَنۡ يُّشَآقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ‏

বাংলা অনুবাদ

এটি এ জন্য যে তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করেছিল। আর যে আল্লাহর বিরুদ্ধাচরণ করে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ শাস্তি প্রদানে অত্যন্ত কঠোর।

That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah - then indeed, Allah is severe in penalty.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ذٰ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
لِكَ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
بِاَنَّهُمۡ		شقق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
شَآقُّوا	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اللّٰهَ	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَرَسُوۡلَهٗ ۚ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَنۡ		شقق	ক্রিয়া
يُّشَآقِّ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اللّٰهَ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয়
فَاِنَّ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اللّٰهَ	severe	شدد	বিশেষ্য
شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ‏		عقب	অব্যয় + বিশেষ্য