সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:৫
مَا قَطَعۡتُمۡ مِّنۡ لِّيۡنَةٍ اَوۡ تَرَكۡتُمُوۡهَا قَآٮِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوۡلِهَا فَبِاِذۡنِ اللّٰهِ وَلِيُخۡزِىَ الۡفٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা যে খেজুরগাছই কেটে থাকো, অথবা যেটিকে তার শিকড়ের ওপর দাঁড়িয়ে থাকতে ছেড়ে দাও, তা তো আল্লাহর অনুমতিক্রমেই হয়েছে, এবং যাতে তিনি সত্যত্যাগকারীদের লাঞ্ছিত করতে পারেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allah and so He would disgrace the defiantly disobedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| قَطَعۡتُمۡ | তারা অতিক্রম করে / তোমরা কেটেছ | قطع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لِّيۡنَةٍ | খেজুর গাছের | لين | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَرَكۡتُمُوۡهَا | ترك | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَآٮِٕمَةً | standing / will occur | قوم | বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اُصُوۡلِهَا | তার মূল / তলদেশ / তারা শিকড়গুলোর | أصل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَبِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلِيُخۡزِىَ | خزي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡفٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |