সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:১

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِۚ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ‏

বাংলা অনুবাদ

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর জন্য তাঁর মহিমা ঘোষণা করেছে। আর তিনিই অপ্রতিরোধ্য, পরম প্রজ্ঞাময়।

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
سَبَّحَ		سبح	ক্রিয়া
لِلّٰهِ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
السَّمٰوٰتِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاَرۡضِۚ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
الۡعَزِيۡزُ	পরাক্রমশালী	عزز	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَكِيۡمُ‏	All-Wise	حكم	অব্যয় + বিশেষ্য