সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:৭

خُشَّعًا اَبۡصَارُهُمۡ يَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ كَاَنَّهُمۡ جَرَادٌ مُّنۡتَشِرٌۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনত। তারা কবরসমূহ থেকে এমনভাবে বেরিয়ে আসবে, যেন তারা চারদিকে ছড়িয়ে পড়া পঙ্গপাল।

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
خُشَّعًا		خشع	বিশেষ্য
اَبۡصَارُهُمۡ	দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি	بصر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَخۡرُجُوۡنَ	বের হওয়	خرج	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡاَجۡدَاثِ	কবরসমূহ / কবরগুলো	جدث	অব্যয় + বিশেষ্য
كَاَنَّهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
جَرَادٌ	পঙ্গপাল	جرد	বিশেষ্য
مُّنۡتَشِرٌۙ‏	বিক্ষিপ্ত	نشر	বিশেষ্য