সূরা আন-নাজম, আয়াত ৫৩:৩২
اَلَّذِيۡنَ يَجۡتَنِبُوۡنَ كَبٰٓٮِٕرَ الۡاِثۡمِ وَالۡفوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَؕ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الۡمَغۡفِرَةِؕ هُوَ اَعۡلَمُ بِكُمۡ اِذۡ اَنۡشَاَكُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ وَاِذۡ اَنۡتُمۡ اَجِنَّةٌ فِىۡ بُطُوۡنِ اُمَّهٰتِكُمۡۚ فَلَا تُزَكُّوۡۤا اَنۡفُسَكُمۡ ؕ هُوَ اَعۡلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى
বাংলা অনুবাদ
যারা বড় অপরাধ এবং অশালীন কাজ থেকে বিরত থাকে, তবে সামান্য বিচ্যুতি ছাড়া। নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক ক্ষমায় অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছিলেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ অবস্থায় ছিলে। তাই তোমরা নিজেদের পবিত্র বলে ঘোষণা করো না। কে আত্মসচেতন ও সংযমী, সে সম্পর্কে তিনিই সবচেয়ে ভালো জানেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَجۡتَنِبُوۡنَ | avoid / you avoid | جنب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَبٰٓٮِٕرَ | great / big | كبر | বিশেষ্য |
| الۡاِثۡمِ | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡفوَاحِشَ | immorality | فحش | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللَّمَمَؕ | ছোট অপরাধ | لمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاسِعُ | প্রাচুর্যময় | وسع | বিশেষ্য |
| الۡمَغۡفِرَةِؕ | ক্ষমা | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَنۡشَاَكُمۡ | نشأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اَجِنَّةٌ | ভ্রূণ অবস্থায় | جنن | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بُطُوۡنِ | بطن | বিশেষ্য | |
| اُمَّهٰتِكُمۡۚ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُزَكُّوۡۤا | زكو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡفُسَكُمۡ ؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّقٰى | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া |