মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আন-নাজম, আয়াত ৫৩:৩১

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِۙ لِيَجۡزِىَ الَّذِيۡنَ اَسَآءُوۡا بِمَا عَمِلُوۡا وَيَجۡزِىَ الَّذِيۡنَ اَحۡسَنُوۡا بِالۡحُسۡنٰى​ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আসমানসমূহে যা কিছু আছে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর; যাতে তিনি যারা মন্দ কাজ করেছে, তাদেরকে তাদের কর্ম অনুযায়ী প্রতিফল দেন এবং যারা উত্তম কাজ করেছে, তাদেরকে সর্বোত্তম প্রতিদান দেন।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَلِلّٰهِআল্লাহألهঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
فِىমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
السَّمٰوٰتِআকাশসমূহ, আকাশমন্ডলীسموঅব্যয় + বিশেষ্য
وَمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
فِىমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
الۡاَرۡضِۙপৃথিবী/যমীনأرضঅব্যয় + বিশেষ্য
لِيَجۡزِىَপ্রতিদান দিল / প্রতিফল দিলجزيঅব্যয় + ক্রিয়া
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
اَسَآءُوۡاسوأক্রিয়া + বিশেষ্য
بِمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
عَمِلُوۡاকাজ করল, কর্ম সম্পাদন করলعملক্রিয়া + বিশেষ্য
وَيَجۡزِىَপ্রতিদান দিল / প্রতিফল দিলجزيঅব্যয় + ক্রিয়া
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
اَحۡسَنُوۡاحسنক্রিয়া + বিশেষ্য
بِالۡحُسۡنٰى​ ۚ‏حسنঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন