সূরা আন-নাজম, আয়াত ৫৩:৩

وَمَا يَنۡطِقُ عَنِ الۡهَوٰىؕ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং সে নিজ প্রবৃত্তির আকাঙ্খানুযায়ী কথা বলে না।

Nor does he speak from [his own] inclination.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَنۡطِقُ		نطق	ক্রিয়া
عَنِ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
الۡهَوٰىؕ‏		هوي	অব্যয় + বিশেষ্য