সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:৪৬
يَوۡمَ لَا يُغۡنِىۡ عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔـا وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
সেই দিনে তাদের পরিকল্পনা তাদের কোনো উপকার করবে না, আর তারা কোনো সহায়তাও পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُغۡنِىۡ | غني | ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَيۡدُهُمۡ | كيد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| شَيۡـًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يُنۡصَرُوۡنَؕ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |