সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:৪৫
فَذَرۡهُمۡ حَتّٰى يُلٰقُوۡا يَوۡمَهُمُ الَّذِىۡ فِيۡهِ يُصۡعَقُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
অতএব তাদের ছেড়ে দাও, যতক্ষণ না তারা তাদের সেই দিনের সাক্ষাৎ পায়, যেদিন তারা আকস্মিকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَذَرۡهُمۡ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُلٰقُوۡا | তারা সাক্ষাত পায় / তারা সাক্ষাৎ করবে / দেখা পায় | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَوۡمَهُمُ | Day | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُصۡعَقُوۡنَۙ | তাদেরকে শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে | صعق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |