সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৪০
وَمِنَ الَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَاَدۡبَارَ السُّجُوۡدِ
বাংলা অনুবাদ
আর রাতের কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো এবং আনুগত্য প্রকাশের পরবর্তী সময়েও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَسَبِّحۡهُ | سبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاَدۡبَارَ | دبر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| السُّجُوۡدِ | সিজদাসমূহের / সিজদাকারীদের / সিজদাসমূহেরও | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য |